Ήλιος Μαρτίου { Έρμαν Έσσε} (μετ. Γιώτα Λαγουδάκου - απόδοση ποιημάτων Βασίλης Καλαμαράς)

Μεθυσμένη από τις πρώτες ηλιαχτίδες
Πετάει εδώ πετάει εκεί μια κίτρινη πεταλούδα
Καθισμένος στο παράθυρο αναπαύεται
Αποκοιμισμένος και σκυφτός ένας γέροντας.

Ανάμεσα από της ανοίξεως τις φυλλωσιές
Κάποτε πέρασε τραγουδώντας.
Τα χρόνια πέρασαν - εκατομμύρια διαδρομές
Και στα μαλλιά του ίχνη τους εφάνηκαν.

Μα τα δέντρα τ' ανθισμένα
Και οι πεταλούδες οι κίτρινες
Σου φαίνονται σαν να μην πέρασε
Ούτε μία μέρα από επάνω τους
Σου φαίνονται και σ’ αυτήν την ηλικία
Ίδιες και απαράλλαχτες.

Κι όμως το χρώμα και το άρωμα
Έχουν ξεθωριάσει και έχουν χαθεί
Πιο ψυχρό είναι το φως και ο αέρας
Βάρυνε, την αναπνοή δύσκολη την έκανε.

Η άνοιξη βουίζει σαν πολύβουο μελίσσι
Τα τραγούδια της, τα γλυκά, τα χαριτωμένα της τραγούδια.
Στα κυανά και στα λευκά του ντύθηκε ο ουρανός
Σημαίες χρυσαφιές φτερουγίζουν οι πεταλούδες.



Έρμαν Έσσε