«Θέλουν να σας κάνουν καλά. Αλλοίμονο, εκεί φτάνει ο παραλογισμός των λογικών. Καλά, δηλαδή να γυρίσετε πίσω, έξω στην τέφρινη πραγματικότητα, να ξαναδήτε πίσω με την κρίσι του ακέραιου μυαλού την πιο αβάσταχτη, την πιο αρμολογημένη αλλόφρονη λογική της ζωής που σκοτώνει την ανθρώπινη καρδιά. [...] Μα τι θα βάλετε στη θέση του οράματος εσείς οι λογικοί; [...] Καλοπροαίρετοι γιατροί μου, αν επιμένετε να με γιατρέψετε από κάτι, γιατρέψτε με από την λογική».

Ρώμος Φιλύρας από το δρομοκαΐτειο

Reflection

Behind my grey window
I see loneliness all over
it is reflected in
the street’s wet mirror.

It is the shadow of every passer-by
as if missing a piece
what is a body looks lifeless
or like a mouth lacking breath

or like a candle melting
in the flame without ending
and the melted spirit
all around solitary and sterile.

I see this grey world
behind my window and weep
it hides its loneliness
but the wet street shows it.


Μετάφραση Γιάννης Γκούμας

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου